:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل صــهــيــب عــلــــي (حــاذف تــرم) جـــهـــة ســـيـــاديـــة "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الــرائــع "لـيـنـو فـانـتـورا
سيد " فورب " ؟ - .أجل -
الصندوق 12 الشخص سيتأخر
" قلت لي أن أذهب إلى " فيينا " للتواصل مع " مارجوري
ذكروا تسريب
ووضعوه في الشك
العميل المزدوج المعاق
لا أصدق هذا
أتحدث عن نفسي
هل كانت رحلة جيدة ؟
ممتازة أجل
سيتظرونك في هذا العنوان بعد الحفلة
إنه كافيه , هذا رمز التعارف بك
لا داعي أنا والمعاق نعمل منذ 15 عاماً
لكنه يخفي شيئاً
في هذه اللحظة
هذه اللحظة ؟
اذا أردت رؤيتي ثانيةً اسأل عن الهوية الترويجية هنا
للحفلة التالي كأجنبي
هل تتذكر ؟
كأجنبي
" الآن أحتاج " مارجيري
اتصال لك
هل أنت متأكد ؟
الرجل ذو البدلة الداكنة الذي يجلس وحده , هذا أنت
مرحباً .. هذا أنت ماذا تفعل أنا أنتظرك
اخرج من هناك بسرعة
مرحباً
تلقيت رسالتك وجئت ما الأمر ؟
سنذهب في 3 أيام
صباح الأربعاء تحديداً
سنترك الجحيم للآخرين
أنت تستحق حتى الذهاب غداً
يجب أن أترك كل شيء منظم
آخر وحدة تصل الأربعاء السابعة مساءً بالقطار
هوفمان " يقرضنا غرفة في المحطة "
نصل في السابعة والنصف وكل شيء مرتب
وفي الثامنة نأخذ القطار إلى إيطاليا
لن نذهب إلى فرنسا مباشرةً ؟
لاحقاً
أولاً الشمس
حائط شمسي قديم
السلام
راحة البال
ثلاثة أيام
ستبقى وتعيش هناك ؟ - ربما -
" تستطيع الذهاب إلى " ويغيلت
آمل أن احتمال حضوري لا يضايقك
هل فكرت بماذا سأفعل عند الذهاب ؟
أتحدث معه ؟ أترك له رسالة ؟
دائماً تذهبي كما اتفق
كالبرق
هل تتحدثي الفرنسية ؟ - قليلاً -
أريد تذكرة مجانية هذه الليلة
عرض ترويجي ؟ لكن لماذا ؟
كأجنبي عابر
للتذاكر الخاصة تحدث مع المدير
مكتبه هناك - هناك ؟ -
أجل الباب الأول على اليمين
أدخل
أنا أسأل عن تذاكر ترويجية كأجنبي
الإدارة أوقفت القانون مؤقتاً
هل أستطيع رؤية المدير ؟
هذا يبدو غير ضروري
ابقى في مكانك واكتب
اذا أردت العيش لا تزيف أي شيء
صندوق 12 شخص سيصل متأخراً
غير ضروري , أنا من بعث الرسالة
اكتبها كما هي
ممتاز
لديك أساليب - سريعة , فوقتي ضيق -
" أخبرني عن " مارجيري
مارجيري " ؟ "
لم تراه ؟ - لم يكن في الاجتماع -
كيف دخلت إلى هنا ؟
الشقراء الطويلة أراني الطريق
وولف " منذ وفاته لا أعرف ماذا أفعل "
هل قتلوه ؟
لا أعرف ساعدني على لقاء " مارجيري " الأمر عاجل
عاجل لك أم له ؟
له
بدأ هنا معي
كان أكثر أجنبي متحفظ في الحفلة
يتحدث عن الموسيقى والحرب أفضل من أي أحد غيره
لقد أصبحت رجل الثقة له - أنا فخور بذلك -
لسبب جيد
عندما وسع شبكته كان يجب أن يستشيرك
أنت تعرف الجميع
سيخبرك الباقي بنفسه , وصلنا
مئة متر من هنا " أورليخ بلاتز " 2 نهاية الساحة
أنا ذاهب - أخبرني -
اذا لم يكن يعيش هناك ؟ - سوف يفاجئني هذا -
يفترض أن يخبرني - واذا لم يكن هناك ؟ -
" يبقى هناك " هوفمان
يعمل في المحطة المركزية
إنه هناك كل يوم
شكراً لك
تعال سنتحدث في الأمر
ما هذا ؟ - " شالييف " -
هل هو على تلك الدقة ؟ - كما ترى أنا محترق -
كربوني .. هذا كان آخر مخبأ
هل هذا في " فيينا " ؟ - أجل على يد كلاب جرباء -
مهمته كي إسقاط كل الشبكات الأخرى
بل إنني حاولت جاهداً تجنب لقائك
لحسن الحظ أنني بقيت
ربما كنت مخطيء
من اتصل بي ضربته سيارة
وولف " ؟ " - ربما كانت حادثة -
السائق هرب - هل جئت لتسخر مني ؟ -
لا - لماذا جئت ؟ -
سأخبرك ولكن ليس للتعفن هناك لوقت طويل
في باريس يظنون أنك أخذت جانب الطريق
وهذا مستحيل ؟
هذا كل ما يعتقدون ؟
هذا ربما يفاجئك لكنه يتركني بارداً
عندما كنت شاب وساذج
لا أعرف كيف قبلت ذلك ولكن الآن
بما يفكرون فيه لا يأتي ذلك مفاجأة منهم
وأنت ماذا تظن ؟ - لا شيء , جئت لأستمع لك -
هل أنت متعامل ذو منجزات ؟
ماذا تريدني أن أخبرك ؟
ماذا يريدون أن يعرفوا أكثر ؟
أجل هناك شيء مازالوا لا يعرفوه
أن الأمر انتهى بالنسبة لي
انتهيت
سوف تقول لهم أجل أنا منسحب
اذا بقي لدي أي شكوك فأنت أزلتها عني
إنهم يشكون بي
حقاً ذاكرتهم قصيرة
سترى " باسكال " هذا سيحدث لك
في باريس مفيد أن تشعر بأهمية نفسك
حسناً هذا كل شيء
بالنسبة للباقي اذا لم يخرجوا التقرير الشهري بعد
فهذا لأنني مازلت أحتاج شيئاً
" من رجل في سفارة " شالييف سآخذه غداً
سأعطيك إحداثيات الشبكة
هناك 20 إنها فاعلة تستطيع أن تصبح متعامل محترف
التعامل مع الجواسيس والشبكات هذا ليس شأني
فما هو شأنك ؟
لم تسقط عظمةً بعد
هيا قل
أريد أن آخذ النقل التالي
وأطلب منك العودة معي
الآن طالما تريد الذهاب سيكون الأمر أسهل
أجل طالما أنني كبير للسفر وحدي سأراهم من جانبي
هل هذا كل شيء ؟
أجل
هل تعرف أن " ليسان " والانجليزي تم تصريفهم ؟
ونحن فقط من بقي ؟
إنهم يتجاهلون إدارتي للمركب حتى الآن
يظنون أنهم دفعوا لك - مبهر -
ستصبح قائد عظيم
" لقد تغيرت منذ اليوم الذي منعوك من قتل " بارساك
أخبرني لماذا أرسلوك ؟
أنت مستحيل .. فقد رسموا حدوداً
لا
فلماذا أنت ؟
بالنسبة لهم أنا الوحيد الذي لن يقتل
أعتقد أنهم يحققون تقدماً
أثناء انتظارنا , هل غداً جيد ؟
أجل بعد العشاء
الثانية ظهراً في حانة ليلة أمس - المهم أن تأتي -
لك وعدي
هل هذا السيد " ويغليت " ؟
أنا السكرتير الجديد
هل لديك موعد ؟ - أنا صديق شخصي -
وأريد رؤيته
السيد ينتظرك
صباح الخير - عادةً تتصل بي -
هل لديك سكرتير جديد ؟ - لا تقلق -
لا يعرف عن ذلك آكثر من الآخرين
ما الذي أحضرني لشرف زيارتك ؟
ألتمس ضيافتك
هنا ؟ لا يمكن
ليومين فقط
لا تعرف أحداً غيري ؟ - أنا أثق بك -
ربما أنت مخطيء - تعرف جيداً أنه العكس -
يومين وقت قصير ربما تستشير صديقك الفاتن
هذا ليس الفكرة
هي ليست هنا وتفكر فقط برحلاتها الغنائية
مغنية ..
فكرة غبية , لديها كل ما تتمناه امرأة
أنا أصبح ثري كل فترة كما تعلم
عرضت عليها السفر , الخروج من المدينة
ورفضت
هل تضع المفتاح تحت السجادة ؟
أفكر بفعل هذا , بسبب العويل
هل تعرف العويل ؟
أجل
هذا مطمئن
كما تقول
الغرفة الاحتياطية لك
اذا أردتها
" مارجيري " مع " ويغيلت "
وكيف كان رد الأخير ؟
حاول الرفض - نحن نواجه مخاطرة -
وفي النهاية وافق ؟
لا أريد العبث معه
" لننتظر حتى يذهب " مارجيري
" آنا "
صباح الخير هل نمت جيداً ؟ - كالملاك -
كنت أرغب بالترحيب بفتاتك وشكرها
إنها في غرفتها نائمة
لاحقاً إذاً
طلبك
متى يبدأ أداء المغنية ؟
للأسف لا تستطيع سماعها اليوم
إنها مريضة
مريضة ؟
منذ الأمس
كيف عرفت ؟
اتصلي بي من منزلها
أجل أعتقد أنه هنا انتظر سأناديه
مرحباً هل تسمعني ؟ أمر جاد حدث
لقد أخرجوا ...
كيرن " يعمل لي "
الأفضل أن تأتي معنا دون أعمال خيالية
هذا السيد نسي عكازه
اتركه لي
" سيد " كيرن
أنا سعيد برؤيتك
صديقي مرحباً كم مضى على عملية " فريفورد " ؟
هل تتذكرها ؟
كما ترى السيد "وايغولت" في خدمتنا
صحيح ولكن مؤخراً ..
لكن تستطيع ملاحظة
غزارة معلوماتنا
سأضع أوراقي على الطاولة أنا وأنت معاً
في مجال واحد لذا الأرضية المشتركة جيدة
هيا اجلس
هل وصلت الأزهار؟
لا
"سوفي" أين أنت؟
يا عزيزتي لقد أخطأنا اليوم
هل أنت واثقة أنه اليوم؟
مئة بالمئة
لقد وجدت العجوز "ويدلوارت" بقبعة تبدو مثل بائع خضار
وأمك لماذا لم تأتي بنفسها؟
و "كار" دائماً يتركني في أسوأ اللحظات
"كارل" هناك
ماذا؟
أجل هنا
في هذه الساعة؟ إنه مجنون
بماذا يفكر؟ ما كان عليه الزواج بامرأة وإنما روبوت آلي
آسفة كنت أظنك وحدك
هذه زوجتي, والسيد؟ - "فابر" تحياتي سيدتي -
آمل أن ترافقنا بعد قليل
آسفة إنه الذعر - هذا صديق لـ "مارجيري" -
كيف حاله؟ هل أنت فرنسي؟
الكثير من الدخان, أحب الفرنسيين كثيراً
الفتاة "آنا" ما رأيك بها؟
رائعة أليس كذلك؟ - إذا كانت فرنسية أجل -
كلا إنها سويسرية - إذاً أجل إذا كانت سويسرية -
لا تعرفها؟ - لم أحظى بالشرف -
نحن نعده بين الأصدقاء - إنها فتاة حيوية -
المعذرة
زوجة ساحرة
لكن بالنسبة لـ "مارجيري" لا أحبذ أن تعرف
إنها تعرف القليل فقط
آمل هذا
هل يضايقك لو أخبرتني بكل هذا من البداية؟
أنت و "مارجاري" - أبداً -
فور أن كلفت المغنية "آنا" التي سمعت عنها
هي و "إنغريد" أصبحوا أصدقاء
"آنا" صاحبة ذوق تعيش بشكل راقي
من يحميها محامي
"ويغيلت"
ولها صور جيدة لنفسها "إنغريد" أرادت ذلك أيضاً
فأوصلتها إلى المصور "مارجاري"
قام برسم سلسلة من اللوحات لها
وتعرف النساء عندما تهتم بهم
رسام مصمم شعر مصور ذات يوم طلبت من صديقتها
أن تعرفها على عضو من السفارة الروسية في "فيينا"
"انغريد" تعرف الجميع في فيينا
وكان صديق في وزارة الدفاع وحققت هذه الرغبة
كانت تلك البداية
ثم عرف "مارجاري" كيف يتواصل معك مباشرةً
عن طريق "آنا" عرف الكثير من عملائي
العاملين مع الحكومة, وأخبرني بأن هذا لأجل
الحفاظ على متابعة النفوذ الأجنبي فرفضت
أخيراً وافقت لإرضاء زوجتك
كلا تحدثت مع الآخرين بذلك
والآن حوالي 10 أشخاص بتمركز جيد
يبلغونني عمداً
وعشرون آخرون للمرح فقط
من يعرف عن شبكتك غير أنت و "مارجاري"؟
لا أحد
شكراً لك
هل تريد ويسكي؟ - أجل شكراً لك -
قاعة الاحتفال هل تعني لك شيئاً؟
أجل - هل تعرف شخصاً هناك؟ -
لا أحد, في وقت الحاجة يلقي شخص ظرف و "مارجري" يصبح حذراً
الحاجة ماسة لتقليص الأضرار
ولهذا علينا معرفة من استبعد
يجب أن يستحق الجهد "مارجري" مفتون بهذا
متى تصل المغنية إلى صالة البيرة؟
الآن لن تذهب إنها مريضة
عند "ويغلت"؟ - أجل -
هل تعرف لـ "مارجيري"؟ - لا أعرف -
المعلومات كانت فقط عن الشهر الماضي؟
أجل لقد أكملها قبل يومين
هل أنت متأكد؟ يومين؟
أخبرني أنه لا يستطيع فعلها قبل الصباح
كان ينتظر تقرير من رجل في السفارة
ربما هذا عنصر جديد لا أعرفه
أجل ربما
منزل من الورق حقاً
ماذا لو كسرنا هذا العكاز؟ - خطير جداً -
إذا كان يحتوي على مايكرو فيلم سنفسده
هل لديك صديق أخصائي أشعة؟ - لا -
أعرف أخصائي لكنه ليس صديقي
على أية حال أخبره أي قصة تريدها
طالما يستطيع تصوير العصا دون أسئلة
سأحاول - عد إلى هنا فوراً ولا تمر من صالة البيرة -
ابقى قريباً من زوجتك وانتظرني هنا
إذاً؟
سلوكك مجنون
أنت تلعب بالزمن حيث أننا لسنا مستعجلين
ونحن نعرف
الكثير الآن - لحسن حظك -
الميكروفيلم الأخير مازال في فيينا
وأستطيع القول بأنه يحتوي على دقائق
اجتماع مثير جرى في سفارتنا
اجتماع لم يكن يتعلق ببلادك أو بلادي ولا النمسا
ولا أوروبا ولا حتى أمريكا
هل تفهم مقصدي؟
ربما أنه تحدث الآن
إنه محترف
هذا أسوأ على محترف
إنه يعرف الكثير وبقدر ما يعرف تضعف
صديقتك أكثر هل تعرف "مارجيري"؟
كلا ربما رأته مرتين أو ثلاثة
أريد مقابلتها حقاً
سوف يطلق سراحها خلال يومين أو ثلاثة لكن لنبعدها عن هذا الموضوع
لا تعرف عن نشاطاتك؟ - بالطبع لا -
تخصصك هو جرائم الحرب
هذا قريب من السياسة - في نهاية المطاف -
ما المربح لك أكثر "مارجيري" أم عملاؤك؟
المعذرة
يجب أن أعرف أين " مارجيري" قبل أن يتحدث
هذا في مصلحة الجميع
هلا تجد المزيد من جانبنا؟
أستطيع المحاولة
هلا التقينا في نهاية اليوم عندما يكون لديك معلومات؟
ليس هذا بالطبع هل تعرف قصر "آرساش"؟
بجانبه ميدان على نهاية الزقاق
سأرسم لك خريطة
مدخل المعرض على اليسار
سأنتظرك بجانب النافورة
مرحباً أنا أوصلك بذلك القسم انتظر لحظة
مرحباً, اتصال لك
قمت بعمل رائع سآتي فوراً
هناك فرنسي معنا في فيننا
يبحث عنك
من هو؟
لا فائدة من الرد علينا
هل سألت من يتحدث معي؟
جئت من باريس صديق لـ "مارجيري"
لا أعرف هذا الإسم
ذهبت إلى قاعة الموسيقى
سألت عن هدية ترويجية كرجل أجنبي
وأعطوني عنوانك
ماذا تريد مني؟
معرفة أين "مارجيري"
لا أعرف عنوانه
كنت أتوقع هذا
لكنك ربما رأيته أكثر من مرة
هذا بحسب الظرف, هو يعرف أين يجدني
يأتي بشكل غير متوقع ولم يظهر منذ أسبوعين أو ثلاثة
للقاء شخص في قطار السابعة
من؟ - لا أعرف -
أي قطار؟ - السريع الشرقي -
لكن بعد ذلك لا أنباء
هل هذا حقاً كل ما تعرفه؟
لماذا تعمل لنا؟
للمال
أعتقد بالنسبة لك الأمر متشابه
ربما
لا أصدق "فيفياني" - لكن مازال هذا حقيقي -
جيد أنك اتصلت بي لن أنسى هذا
عمل مذهل
كنت أفكر
أستطيع أن أساعدك أكثر
حصلت على "مارجيري" اترك زوجتي الآن
مازال هناك وقت لسلطات بلادك
أن تهتم بقضيتك
أنا أستمع
أعترف أن لدينا "مارجيري"
كنت سأظن من ذلك الوقت ستستفيد من ذلك
مع زوجتك بالأمن المكتسب
كنت أظن .. لكن اليوم
عنصر جديد يحثني على التفكير في البلاد
مزايا فطينة: أشول وعنيد جداً
يمكنه فقط أن يهتم بما يستحق جهوده
لن تتخلص منه, يوم ما قريب
سيفهم أنك متورط
في حيلة "مارجيري" الذكية
ذلك اليوم لن تعيش طويلاً
لذا جئت لأساعدك على الهرب منه
لمسح الأثر وتغيير مظهرك
كل ما عليك فعله هو التصرف بدقة لما أقول لك
فكما تعلم أحب العمل الممنهج
نحن لا نتعامل مع الحالمين
أطلقوا النار علي
في وسط المدينة يلاحقوني
أرادوا خطفي وهربت
"مارجري" تحدث
علينا أن ننذر الآخرين
و "آنا" أين هي؟
في مكان سري وبعيد
في جيبي
بقدر ما تعرف عن هذا يزيد ضعفك
اذهب الآن
بسرعة, الوادي الصغير هناك
لا شيء, ومع ذلك أراد التحدث معي عن هذه العصا
هل تظنه حقاً تحدث معنا؟
سنعرف ذلك
على أية حال "شيلييف" بدأ عمله الاستقصائي
وسيكمل الطريق كله
أعتقد "مارجري" لم يتخلى بعد عن أهم شيء
فرصة أن "ويغيلت"
ينجح في إخراج زوجته من البلاد
يوجد أنت وزوجتك والسفارة
والقاعة الاحتفالية
هل هذا ممتع لك إهانتي علناً؟
كل هذه المسرحية غير كافية لك
لا أعرف عن هذا أكثر
في الحالة التي أنا بها سأخبرك بكل شيء
لكن حتى لإنقاذ نفسي ليس هناك الكثير لقوله
واضح
مرحباً "والتير" هذا أنا
ليس هناك أنباء كلا
لقد اختفى وحسب هذا سيء
والآخر كيف حاله؟ هذا جيد
لكنني أتصل بسبب السيدة الفاتنة
أظن يمكنها أن تذهب للمنزل
سمعتني جيداً دعها تذهب
وهل تتذكر ماذا حدث للمسكين "وولف"؟
حادثة غبية
أجل بالضبط - لا -
انتظر
مدير القاعة الموسيقية
يستعملونه نقطة اجتماع
إسمه؟
"إيرفورت"
سأبدأ به إنه الإشارة الأهم
ماذا لو جاؤوا أولاً؟ - ستكون كارثة -
ولا أستطيع ترك أحد خلفي
وأنت "كيرن" استعد لعبور الحدود في المنفذ الرابع عندما أقول لك
هذا سيساعدك على إنقاذ نفسك
وحالياً حاول الحفاظ على أصدقائك هنا قدر الإمكان
اذا حاولوا اقتحام الباب اتصل بالشرطة
ستكسب الوقت
وأثناء الانتظار حاول أن تبتسم
أو اختراع فرصة جديدة
هل ستذهب فوراً؟ - أنا مضطر للذهاب -
ربما أوصلك لاحقاً
اثنان شامبانيا من فضلك
المعذرة هل تعرفين أين السيد "إيرفورت"؟
ربما خلف المسرح
شكراً لك
لا نستطيع تركهم هنا طوال الليل
وغداً سأذهب إلى قاعة البيرة
"كيرن"
ماذا تقرأ هنا؟
حرف إم - وهكذا؟ -
إم مقلوبة
كلا لم تكن إم
إنها حرف دبلوفي
"وايغليت"
أجل هذا ما أراد "مارجيري" أن يخبرني
عصاته عند "فايغليت"
الآن نستطيع الذهاب وأخذها
لكن الآخرون ربما هناك أيضاً
هل معك سلاح؟ - أجل -
هل استعملته من قبل؟ - لا -
سيد "ويغيلت"
رائع
لست السلالة القوية
لكن رصاصة في معدتك ومازلت بخير
هذا مؤسف لك ولكن لي أيضاً
إذاً كل هذه المسرحية لماذا؟
لجعلي أصدق أن صديقي تحدث؟
لا أعرف لم أعد أعرف
لقد جاؤوا إلى هنا
وأخذوا "آنا"
اختفت بينهم, هل تعرف ما يعني هذا؟
فتاة لطيفة دائماً تجد طريقة
عار عليكم جميعاً
إنها لا تعرف شيئاً ولا تستطيع التحدث دفاعاً عن نفسها
حياتها تعتمد علي فقط
لقد أمسكوني
أطعت الأوامر
أين هي؟
وعدوني أن يعيدوها غداً على الأقل
أيها الأحمق
لأجلها تخليت عن "مارجيري" و "إيرفورت"
رغم ذلك مازلت بنفس الحفرة
إما هي أو هم
لا خيار لي
وكيف تتواصل مع أصدقائك؟
السكرتيرة
تحدثوا مع شركة النقل
في وادي "غيساوف"
هل وضعوها هناك؟ - لا أعرف -
"كيرن"
أحضره إلي
أتصل بمديرك في شركة النقل
ستقول له هناك أنباء
أن "ويغلت" يملك الوثائق وسوف ينسخها لاحقاً
سوف تشرح له بأن العصا كسرت
وتم البحث فيها وهي تحتوي على ميكروفيلم
ومفتاح صغير لحقيبة يد
وستقول لها بأنك رأيتني أتجول من أحد نوافذك
وأن سيارة انضمت إليك بخمس أو ستة رجال
الأمر بسيط
هيا
الخيار لك
مرحباً
هذا "كارل"
أعلم ولكن هناك أمر استثنائي
"وايغلت" وجد الوثائق
نعم مرحباً
أجل كلها بالفعل
عيناي رأت عصى لا أعرفها
تم العبث بها
تحتوي ميكروفيلم
ومفتاح حقيبة صغير
هل أنت متأكد؟ حسناً أقفل على القطع في صندوق سيارتك
واحمي نفسك بالحواجز في شقتك
لا تقلق سنكون هناك
أجل إنها بخير
هل آخذها معي؟
حسناً ستكون في انتظارنا من بعيد في سيارة
كلا هذا طبيعي
لا أملك سوى كلمتي
سأساعدك أكثر ولكن أنقذها
قال أنها ستنتظر من بعيد في سيارة
هذا سيكون أسهل
غريب أنك لا تتحدث عن "مارجيري"
هل تظن هذا سهل عليه؟
انهض سيد "مارجيري"
تصرفك الرشيد لم يفيد كثيراً
وجدنا العصا
الميكروفيلم
وأيضاً وجدنا مفتاح صغير
قريباً
سترى صديقك أيضاً الأشول
اجمع الرجال الموجودين
سنذهب إلى "وايغلت"
مرحباً الشرطة, سمعت إطلاق نار
وهناك رجال ذهبوا لكسر الباب
في "مارغين ستراس " 7 الطابق الأول منزل السيد "وايغلت"
أسرع من فضلك
"بول"
جئت أبحث عنك
عصاتي - إنها معي -
في باريس ستخبرهم .. - اللعنة عليهم -
ومن أنت؟ - صديقه -
أنا ابنة "برابون" - الكومندار؟ -
لم أعرف أن لديه ابنة
بعد حادثة أمي أصيبت بالجنون
"مارجيري" اهتم بي
في باريس هل يعلمون؟
أنكم عملتم معاً
كلا بالنسبة له كنت مجرد تداول
لم يكن يحبهم
بالنسبة له أبي مات لأنه بيروقراطي غبي
قال بأن أقل ما تعرفه باريس عني أفضل
وجهة نظر
أعتقد بسبب هذا "شالييف" لم يشك
بأنني أعرف "مارجيري"
جعلوه ينزف كالخنزير هل رأيت من فعل هذا؟
لا شيء, "شالييف" أخبرهم بأنه وجد الوثائق في منزلي
عند "وايغلت"
بعد ذلك قتل نفسه
انتحار؟
حتى قبل وصولك كان منتهي
يجب أن نذهب في الغد صباحاً بعد اجتماعه في المحطة
اجتماعه؟
هل تعرفين مع من؟
لا أعرف شخص يدعى "هوفمان"
رجل مفترض أن يسلفه غرفة
"هوفمان"
هل تعرفه؟
هل هذا يعني لك اي شيء؟
إنه مفتاح حقيبة
هل تعرفين لماذا هو مهم لـ " مارجيري"؟
كلا
أول مرة أسمع عنه
أنت صديقة للآنسة "كيرن"
هذه كانت محفظته وما وجدنا به
ولأنه مات يمكنك أن تشرحي لها أفضل مني
سأحاول
ليس كل الضيوف عليهم الذهاب
دعيها تتخلص منهم واجمعي حقيبة
خلال أيام أظنها ستعود
ولم يبقى لك ما تفعليه هنا أيضا
أنا سأطلب خدمةً أخيرة
معلومات "مارجيري" يجب أن تعبر إلى باريس
إنها أكثر أماناً معك الآن
اذا حدث شيء تخلصي منها
بعد فترة سنأخذ قطار "فيينا-روما"
انتظريني في أول محطة بعد الحدود الإيطالية
نلتقي في غرفة طعام المحطة منذ مساء الغد
اذا لم آتي لثلاثة أيام مع أنه لا سبب يجعلني أفعل ذلك
اتصلي بـ باريس "كولبير" 3348
اسألي عن السيد "جاك"
هل فهمت؟ - أجل أتذكر -
ستقولي أنك تحملين ظرف مني
سيأتي ويأخذك
خذي هذا
شكراً
موظفيك يصلون الساعة 7:33
القطار السريع يصل في السابعة
علي فقط تحديد طريق مراسلك
كنت أظنها ليست أول مواجهة
هذا يعني أنها ليست نفسها
وإلا فـ "مارجري" لن يطلب مني رسمها
بالطبع
حسناً - الماريشال "روميل" قال -
هناك نوعين من الرجال
من لا يعرف كيف يموت ومن يموت
"مارجيري" كان يعرف
هذا يشرفه
محطة فيينا
سيد "مارجيري"
أجل أنا
أعتقد أن عليك فتحها بنفسك
لقد تحققت بنفسي أعطني الوثائق وسنحكي القصة معاً
لم أنجح بحث في جمع الوثائق
كيف هذا؟ لقد أرسلت بأنهم مستعدون
هذا ما توقعت
افتقار في الضمير؟ - كلا -
هل لديك سبب لتشتكي من التعامل الأول؟
بطء البديهة غير مفيد ولدينا أمثلة على ذلك
كل شيء سيصبح صعباً عليك
عندما يعرف الفرنسيون موقفم منك
بشكل مؤكد
أعتقد أن التأكيد ليس جزء من مجال عملنا
سأحضر إلى حقيبتك كل التأكيد الذي تحتاجه
أنت؟ - أجل أنا -
هذا سيفاجئني
هل سمعت هذا؟ إطلاق نار
مرحباً
هل انتظرت طويلاً؟ - وصلت في الصباح -
هل جرى كل شيء بخير؟ - أجل شكراً لك -
هل ذهبت إلى اجتماع "مارجيري"؟
هل كان مهم؟
لم أرى أحداً
ماذا ستفعلين الآن؟
أي شيء
عدى ما فعلت من قبل
أظنني سأذهب إلى عمي في "لوزان"
لديه مكتبة
أنا متحمسة لرؤية كل هذا ثانيةً
للعيش هناك
أنت محظوظة
مرحباً سيد كولونيل - أنت وصديقك "مارجيري"؟ -
لن يأتي فهو ميت
ميت - أجل -
من؟ - "شالييف" -
قبل موته أخبرني أن أعطيك هذا
لم يخبرك بشيء؟ - أخبرني بأمور كثيرة -
هذا كل شيء؟ - أجل كل شيء -
:تـمَّـت الـــتّـــَرجـــمــــة الــعــربــيِّـــة مِـــن قـِبـــل - صــهــيــب عــلــــي (حــاذف تــرم) جـــهـــة ســـيـــاديـــة - أتـمـنـــى أن تـكـونـوا قـد اسـتـمـتـعـتـم بـالـفـيـلـم